Alihbahasa oleh: Joce Ratu Eda
Jiwa-Jiwa Yang Terbelunggu
Terima kasih telah mendengarkan "Twilight Online" edisi malam ini.
Saya Edmond Poon.
Saya akhir² ini menerima banyak telepon masuk dan surel dari pendengar,
menanggapi tentang kisah yang sangat seram dari sebuah sekolah berhantu di Hong Kong
Sekolah itu namanya "SMA Tak Yuk".
Mengapa "SMA Tak Yuk" dijuluki sebagai sekolah berhantu?
Saya percaya bahwa ini ada hubungannya dengan latar belakang sejarah sekolah tersebut.
Karena kita semua tahu
bahwa "SMA Tak Yuk"
dulu merupakan markas tentara kekaisaran Jepang selama Perang Dunia II.
Kebanyakan orang datang untuk mengalami langsung kejadian supranatural.
Mereka melihat banyak hantu tentara kekaisaran Jepang
yang berkeliaran.
Para murid yang belajar di sekolah tersebut bilang mereka menjumpai banyak kejadian tak masuk akal.
Seharusnya tak ada orang di sekitar sekolah itu.
Tetapi, mereka selalu merasa bahwa ada orang yang mengawasi dengan tatapan yang menyeramkan.
Penghuni asrama tak pernah dapat tertidur lelap
karena mereka seperti mengalami mati suri.
Selain hantu tentara Jepang yang berkeliaran di sekitar sekolah itu
ada juga gosip lain.
Yang mengatakan tentang hantu berpakaian putih yang sering muncul.
Tapi, darimana asal hantu tersebut?
Tak ada yang tahu.
Baiklah, kita jeda sejenak.
Kami akan menjawab telepon dari pendengar.
Silakan hubungi hotline kami nomor 98844989.
Anda merasakannya, tapi tak dapat bicara.
Tak bisa dikatakan, tergantung persepsi anda sendiri.
Bisa dirasakan, tapi tak bisa dijelaskan dengan kata-kata.
Tak bisa dikatakan, tergantung persepsi anda sendiri.
Kamu kenapa?
Sadarlah.
Kamu tidak apa-apa?
Kamu baik-baik saja?
Ada apa? Apa yang terjadi?
Kamu tidak apa-apa kan?
- Pergilah. - Um.
Berharap saja kita dapat menemukan kejadian menarik kali ini.
Hey
Mengapa Shing belum datang juga?
Katanya dia bertemu cewek kenalannya saat daring (online)
rumahnya di dekat sini.
Bagaimana menurut kalian?
Sungguh buang-buang waktu saja.
Mengapa kamu kelihatan terburu-buru ingin masuk?
Ada banyak cerita seram.
Saat langit mulai gelap, suara ramai orang muncul dari taman bermain.
Dan ada yang bilang tampak seorang wanita bergaun putih,
menyanyikan lagu sambil mondar-mandir.
Bila aku tahu demikian, aku tak akan datang.
Itu kan cuma cerita.
Ada begitu banyak murid yang datang sekolah setiap hari,
tidak mungkin cewek itu muncul bukan?
Kalian lihat dia. Lihat.
Dia sangat antusias.
Pasti ada sesuatu di dalam sana.
Lihat! Kamu membuatnya takut!
Aku bisa melihatnya.
Saat kulihat mereka mendekatimu,
Aku akan teriak dan menarikmu menjauh.
Jangan buat dia takut!
Santuy, Aku pernah sekolah di sini
dan tak pernah melihat hal-hal aneh.
Maaf, maaf.
Ada yang harus kulakukan dulu.
Hei, kamu datang juga akhirnya.
Kukira cewek daringmu tidak membolehkanmu datang.
Sial, jangan bilang begitu.
Kamu tahu tidak, kalau aplikasi editor foto itu telah membuatku tertipu!
Aku mengalaminya sendiri,
Nih!
Labih besar dari bokongnya.
Dasar kamu mesum.
Ayo pergi, jangan buang-buang waktu di sini.
Pada dasarnya semua pria itu mesum.
Bukan hal memalukan berpikiran mesum saat kamu dekat dengan cewek sexy.
Sexy bukan?
Fung, kok terkunci?
Entahlah.
Hey, hey, jangan mendekat.
Kamu dapat merasakannya.
Hey! Menyingkir! Kamu benar-benar bau!
Menyingkir dariku! Jangan mendekat.
Aku akan menghajarmu.
Kamu tak dapat menjelaskannya.
Menyingkir!
Tak dapat dijelaskan.
Hey, ada apa denganmu?
Semua tergantung persepsimu sendiri.
Kamu bisa merasakannya.
Pintunya terbuka.
Jangan mendekat, pergi, atau aku akan memukulmu!
Masuklah cepat, ayo masuk!
Aku akan memukulmu! Pergi!
Bisa dirasakan.
Tapi tak dapat dijelaskan.
Dengan kata-kata.
Tergantung pemahamanmu sendiri.
Edan, dasar pengemis bau.
Dia sangat kotor dan malah mendekatkan kepalanya ke arahku.
Kamu sadar tidak, kalau rambutmu sungguh bau?
Aku sungguh akan menghajarnya kalau kamu tak menyingkirkannya dariku.
Dia tak mungkin jadi pengemis kalau masih normal, bukan?
Omong-omong, SMA-mu ini lumayan luas.
Benar kan? Luas sekali.
Luas? Kita sudah berkeliling selama 30 menit.
Tak perlu gugup, mereka tidak berniat jahat kok.
Mereka? Mereka siapa?
Yang di bangku beton itu.
Jangan lihat!
Mereka tak suka dilihatin.
Mereka tewas di sini sudah lama sekali.
Tapi tak ada di antara mereka yang berniat jahat, tak perlu takut.
Dulu sekolah ini SMA ini merupakan sekolah favorit.
Salah satu yang paling terkenal.
Seperti ujar-ujar kuno yang mengatakan, masa jaya itu singkat tapi tidak untuk selamanya.
Dan kini SMA ini telah ditutup.
Itulah mengapa aku ingin kembali dan sedikit bernostalgia.
Mungkin, di masa depan aku tak punya waktu lagi.
Ayo kita bertemu Kepala Sekolah.
Kita bisa nginap di asrama karena izin darinya.
Sebenarnya sudah sejak tujuh tahun lalu tidak diperbolehkan lagi nginap di asrama.
Aku tak takut dengan hal-hal cabul.
Aku takut akan hal yang lain.
Yang seram-seram, gitu.
Hei, apa maksudmu berkata begitu?
Ayo, kita bertemu Kepala Sekolah saja.
Wow.
Sangat "jadul".
Ayo, kuantar kalian ke atas.
AC-nya masih berfungsi ya?
Fung.
Paman.
Lama tidak bertemu.
Ya, lama tak jumpa.
Sekarang libur musim panas,
dan aku kembali untuk mengenangnya.
- Pak Kepsek. - Um.
Ini dua buah kunci pintu asrama.
Tertera nomor ruangan di masing-masing kuncinya.
Antar mereka ke kantin dulu, untuk makan.
Aku akan menunggu kalian di ruang belajar.
Aku ingin memberitahu sejarah sekolah ini kepada kalian semua.
Baik, pak Kepala Sekolah.
- Terima kasih paman. - Terima kasih pak Kepsek.
Fung.
Saat di sekolah panggil aku Kepsek, jangan paman.
Ya, baik.
Ayo jalan.
Ibu Kuen.
Fung.
Akhirnya. Senang sekali bisa bertemu denganmu lagi.
Kamu kok kurusan ya, kenapa?
Tidak terbiasa dengan makanan luar negeri ya?
Santuy, akan kubuatkan kalian makanan enak.
Mereka teman-temanmu?
Ya.
Mari, silakan duduk.
- Bagaimana kabarmu Bu Kuen. - Ayo duduk.
Duduklah dulu.
Hello, Bu Kuen.
Masih muda-muda ya kalian.
Duduk dulu ya.
Ya Bu Kuen.
Ah?
Kubawakan untuk Ibu ramuan ini.
Kan sudah Ibu bilang
tak perlu buang uang hanya untuk membelinya.
Ini kubuat sendiri kok, Bu.
Aku tidak membelinya, mohon diterima.
Terima kasih.
Kalian duduk dulu ya.
Akan ibu masakkan makanan lezat buat kalian.
Baik Bu.
Fung, bukankah obat itu kamu beli di toko obat.
Shh, itu kan bohong putih. (Bohong untuk kebaikan)
Hei, kamu lihat apa?
Um.
Mereka baik kok.
Kukira kita akan bertemu hantu di sini.
- Kamu boleh makan apa saja - Yang kamu suka,
Tapi jaga sikap, jangan buat yang tidak-tidak.
Hal itu akan mengesalkan penghuni sekitar sini.
Mengerti maksudku, bukan?
Fung.
Teman-teman sekolahmu?
Ya.
Kami semua dari klub sejarah dan termasuk siswa berprestasi.
Fung bilang pada kami bahwa sekolah ini punya sejarah yang menarik.
Sebagai siswa berprestasi
sudah seharusnya kami berkunjung untuk memperingatinya.
Baik, baik.
Tak perlu berpura-pura.
Kamu memang jagonya urusan ngibul.
Siswa berprestasi, apaan.
Kan sudah kubilang?
Jaga kata-katamu.
Jangan sampai para penghuni di sini sampai tersinggung.
Begitu.
Kalian sebaiknya jangan berkeliaran di malam hari.
Apapun yang kalian lihat, atau dengar
abaikan saja.
Tetaplah di dalam kamar dan tidur cepat akan lebih mempermudah kalian.
Ibu Kuen, mengapa tidak boleh?
Memangnya di sini kalau malam berbahaya?
Apa sih penyebabnya?
Tak peduli apapun yang terjadi
baik manusia ataupun hantu
harus saling menghormati dan punya jalannya masing-masing.
Kalian beristirahatlah
dan selamat makan.
Fung, apa tempat ini ada hantunya?
Tidak.
Aku biasa kok, jalan-jalan di malam hari dan tidak yang aneh.
Cerita itu hanya untuk menakut-nakuti adik kelas.
Um.
Tapi, Ibu Kuen kelihatan aneh.
Benar.
Pasti ada yang disembunyikan.
Kira-kira rahasia apa ya?
O ya, ada swalayan di dekat sekolah ini.
Kalian butuh sesuatu, gak?
Tentu, paling tidak bir beberapa botol bleh kan?
Wow.
Bagaimana bisa kita nginap di sini?
Kalian mungkin bisa.
Wow.
Kita sedang di kawasan terdampak bencana ya?
Kotor sekali.
Bagaimana mau tidur?
Banyak sekali debunya.
Debunya ada di setiap tempat.
Kepsek sudah berbaik hati sama kita.
Fung, malam ini kita nginap di sini?
Ruangan kita di lantai atas.
Ada masalah apa?
Aduh, perih.
Ada apa?
Debu masuk mataku.
Debu masuk ke matanya.
Kuantar kau ke tempat cuci muka.
- Ayo sama-sam ke sana. - Ayo jalan.
Tak perlu ke sana.
Ditiup saja pasti sudah sembuh.
Pergi sana, ah, menyingkir.
Percaya padaku.
Pergi sana.
Di sini wastafelnya.
Menyingkir dariku.
Biar kubantu tiup, sekali saja.
Cukup sekali tiup saja, sini kubantu.
Merasa baikan?
Bagaimana?
Masih sedikit perih.
Perlu kubantu tiup?
Tidak, terima ksaih.
Perang siram air?
Hei.
Kau pikir aku takut? Ayo.
Bantu aku, fung.
Ada apa?
Aku melihat hantu.
Yang benar?
Di belakang Shing Li.
Aku tak melihat apa-apa.
Bisa jadi cerita hantu daring itu benar?
Di sebelah situ.
Benar tadi aku lihat kok.
Kamu!
Terlalu banyak dengar kata-katanya sih,
akhirnya kamu jadi terpengaruh.
Sungguh tadi ada di sana.
Hantu, hantu, kumohon muncul lagi.
Aku sungguh ingin bertemu.
Tolong muncul lagi. Aku ingin bertemu.
Hantu! Di belakangmu.
Mereka banyak sekali.
Kalian sinting, jangan mainan air.
Aku sungguh ingin bertemu.
Katakan sesuatu, bicaralah padaku.
Tolong muncul.
Hantu, hantu.
Tolong keluar dan tutup mulut cewek ini.
Dia benar-benar perusuh, hantu.
Aku sungguhan melihat hantu tadi.
Ada di belakang Shing Li.
Kamu banyak pikiran aja.
Ayo simpan barang-barang kita dulu.
Sampai nanti ya.
Bergegaslah, tasku ini berat sekali.
Oke.
Tidak ada seram-seramnya di saat siang begini.
Hei, tunggu aku.
Hei, kamu ngintip cewek lagi mandi ya?
Aku tidak sesinting kamu.
Jangan pura-pura, itu kan yang selalu anak muda lakukan.
Siapa cewek itu?
Aku tak tahu.
Hai
Kamu siswa dari kelas arkeologi ya?
Namaku Shing Li.
Senang berjumpa denganmu.
Hai, aku guru yang menangani bagian tata usaha.
Panggilanku Fong, Kamu boleh memanggilku Ibu Fong.
Namaku Fong, Kamu boleh memanggilku Ibu Fong.
Wow, luar biasa. Sebagai seorang guru, kamu tampak masih sangat muda.
Aku masih guru magang, bukan pegawai organik.
Tapi, sekolah ini kan akan ditutup?
Mengapa kamu masih di sini?
Aku kangen tempat ini.
Aku ingin tinggal sampai saat-saat terakhir.
Dan aku bisa menangani para alumnus yang kembali untuk napak tilas.
Sudah berapa lama ngajar di sekolah ini?
Perasaanku, kamu mirip teman kelasku dulu.
Sangat klise, bertemu cewek dalam keadaan seperti ini.
Mirip sekali.
Kalian tenanglah dulu.
Bu,
kami baru saja datang dan belum terbiasa dengan keadaan di sini.
Maukah ibu mengantar kami berkeliling?
Kepsek menunggu kami di ruang belajar.
Aku akan mengecek para cewek itu,
jangan sampai mereka butuh sesuatu.
Kita ketemu di bawah sepuluh menit lagi.
Dan aku akan mengantar kalian ke ruang belajar.
Terserah kalian setuju atau tidak.
Ayo kita sama-sama.
Ayo.
Dia itu milikku.
Di sini sangat seram dan juga kita cuma bertiga.
Aku ketakutan nih.
Santuy, Aku sudah melihat-lihat sekeliling.
Aman kok.
Lagian, para cowok ada di lantai atas.
Jika terjadi sesuatu, teriak aja, "Fung, Aku takut banget nih!"
Jangan gitu dong, Aku beneran takut.
Hei, kamu.
Sialan kau.
Bau apa sih.
Kamu pantas menerimanya.
Rasain lo.
Siapa suruh menakut-nakutiku
Sia ini?
Aku guru di sini, Kalian boleh memanggilku Ibu Fong.
Kalian sudah siap?
Kepsek menunggu kita di ruang belajar.
Akan kubalas kau nanti, bajingan.
Kamu pantas digituin. Ayo jalan.
Termia kasih Ibu Fong, Aku tak menyalahkan anda.
Hai, Namaku Lai.
Cegukan terjadi karena adanya kontraksi pada diafragma.
Coba tarik nafas yang dalam.
Tahan, jangan dulu dihembuskan,
hingga kamu benar-benar tak tahan lagi.
Kita ulangi sekali lagi.
Menurut Fung, kalian sangat tertarik pada sejarah seklolah ini.
Jadi, pasti kalian sudah tahu sedikit-sedikit dari internet.
Ya, SMA Tak Yuk dulunya sangat terkenal.
Banyak politisi, kaum selebritas dan bintang film merupakan tamatan SMA Tak Yuk.
Tapi mengapa sekolah seterkenal ini hendak ditutup?
Apa mungkin gosip di internet yang bilang ada hantu di sekolah ini, benar?
Ibu Fong, Anda guru bahasa Inggris, bukan?
Aku ingat beberapa tahun lalu Aku menonton drama Jepang,
berjudul "Terms of a Bitch".
Menceritakan tentang seorang guru yang jatuh cinta sama muridnya,
dan mereka berdua memutuskan untuk kawin lari.
Gurunya, Nanako Matsushima, berperan sangat baik
dan aktor utamanya, Hideaki Takizawa juga berhasil memerankan murid dengan sangat baik.
Ada adegan yang benar-benar kuingat.
Mereka berdua di perpustakaan,
melakukan hal tersebut.
Hei, kamu bisa diam tidak?
Terima kasih.
Aku kasih tahu adegan selengkapnya nanti saja.
Tapi pak Kepsek,
Aku tetap berpikir kalau alasan utamanya adalah gosip tentang hantu itu.
Yang kami tahu selama invasi China oleh tentara kekaisaran Jepang,
banyak yang tewas di sini, mereka menjadi korban perang dan juga hantu.
Mungkin juga orang yang menuliskan cerita itu sendiri, tidak punya jawaban.
Tapi yang pasti banyak peninggalan perang yang tersisa.
Dokumen mencatat
di masa lampau ada eksperimen kejam yang dilakukan oleh tentara Jepang.
Bahkan, mereka menikmati kematian para korban secara perlahan,
Tentara kekaisaran Jepang membangun kamar berdarah ini.
Merek membuat sayatan pada betis para tawanan agar berdarah.
Para tawanan perang menyaksikan diri mereka kehabisan darah
dan perlahan-lahan sekarat lalu mati.
Bahkan para tentara Jepang itu mereka mengadakan kompetisi membunuh.
Siapa yang mampu mencapai rekor tertinggi membunuh 108 tawanan perang per menitnya.
Semuanya tercatat secara rinci di museum sekolah.
Wow, foto-foto ini sangat menjijikkan.
Mengapa kamu sangat ketakutan?
Tentara Jepang mengambil tawanan secara acak,
Mereka menjadikan tawanan wanita sebagai wanita penghibur.
Dipaksa melakukan hal-hal yang mengerikan.
Mereka jadi korban kekerasan dan dipermalukan oleh tentara Jepang edan itu, setiap harinya.
Tubuh dan jiwa mereka benar-benar disiksa.
Bila di antara mereka terkena suatu penyakit.
Para wanita penghibur itu akan dijadikan sebagai kelinci percobaan di lab,
kemudian mereka disiksa dan perlahan-lahan mati,
sementara secara kejiwaan mereka juga sangat menderita.
Harga diri sebagai makhluk hidup sungguh diinjak-injak.
Mereka dijadikan budak nafsu syahwat para tentara.
Bila di antaranya ada yang hamil,
akan dipaksa melakukan aborsi,
dengan jalan operasi caesar.
Anak-anak, tolong hargai para wanita penghibur.
Maaf, pak Kepsek.
Pak Kepsek,
mengapa pedang Jepang ini dipajang di sini?
Ini bukan KW-an.
Pedang ini ditemukan saat sekolah ini hendak dibangun.
Sudah larut dan aku sebaiknya pergi.
Fung,
Jangan lupa kunci pintunya.
Baik, pak Kepsek.
Wanita penghiburnya cantik.
Hei, bisa tidak kamu hargai para wanita?
Aku memuja kecantikan mereka bukan berarti bahwa Aku tidak menghargainya.
Sama halnya seperti aku memuja kecantikan Ibu Fong.
Dia sangat cantik.
Apa?
Kalian lihat tidak?
Apa?
Ada seorang anak kecil.
Benarkah?
Aku tak melihatnya, jangan menakut-nakutiku.
Kamu juga melihatnya, kan?
Ya
Anaknya kurus.
Ya, dia sedang bermain bola.
Kalian jangan menggodanya.
Ya, kita lihat saja.
Ya.
Beneran, aku tak melihat apa-apa.
Sangat menyeramkan!
Ayo, kita pergi.
Ming kecil,
waktunya makan malam.
Ming, waktunya makan malam.
Aku semakin menua.
Semakin tak berguna, lamban dan hanya jadi beban saja.
Bukan begitu, bu Kuen, ibu salah paham.
Ini bukan tentang aku.
Lalu apa?
Sekolah ini akan ditutup.
Mengapa aku juga harus disingkirkan?
Percuma membujukku.
Aku akan bertahan hingga saat terakhir.
Pak Kepsek.
Anda tahu sekolah ini sangat berarti untukku.
Aku punya banyak kenangan dimari.
Aku tak bisa move on.
Aku tahu anda mengkhawatirkan keamananku karena sendirian di sini.
Saat aku tinggal sendiri di gedung kosong ini,
Aku mungkin cuma sedikit linglung saja.
Baiklah.
Tapi anda harus berjanji biar aku saja yang melakukan kerja berat.
Mengapa harus anda yang melakukan itu?
Aku punya seorang asisten
Fung.
Tapi anda harus lakukan perlahan, tak perlu buru-buru.
Kalau begitu, aku pamit dulu.
Terima kasih pak Kepsek.
Mungkin pergi adalah jalan terbaik.
Mungkin sebaiknya direlakan saja.
Pui Fong belum kembali juga,
bagaimana aku bisa pergi?
Mengapa ibu menginjak barang-barangku?
Aku ibumu dan Ibu berhak menginjak barang-barangmu.
Ibu melanggar privasiku.
Privasi?
Bicara tentang privasi, bagaimana saat ibu mengganti popokmu?
Ibu, Aku sudah besar!
Sudah besar, sampai-sampai kamu merasa berhak meniru tanda tangan ibu, begitu?
Lihat saja rapormu.
Benar-benar memalukan.
Ujian akhir sudah di depan mata, kamu ingin lanjut dengan kuliah bukan?
Meniru tanda tangan ibu.
Mengapa kamu jadi sebandel ini?
Aku memang bandel, jadi kenapa?
Berhenti.
Ibu ingin bicara denganmu, berhenti.
Pui Fong,
bagaimana kalau ibu buka toko di luar sekolah ini, setuju?
Baguslah.
Menurutku makanannya tidak enak.
Aku berpikir tentang ibu warungnya.
Dasar maniak sex.
Tapi aku baik lho.
Tutup mulutmu.
Dadanya itu ukuran "d".
Kamu sanggup mengatasinya?
Bisa dirasakan.
Tak bisa diungkapkan dengan kata-kata.
Apa?
Tak bisa dijelaskan.
- Fung. - Pengemis kotor.
Jangan ganggu dia.
Ada apa?
Bu Fong, ada pengemis, aku jadi takut.
Fung, bergegaslah kemari.
Ayo, cepat
pengemis itu menderita gangguan mental,
abaikan saja dia.
Pergilah.
Pergi.
Mengapa kamu mencegahku memegang Ibu Fong?
Sangat jarang melihat dia di sini.
Siapa itu?
Bukan aku.
Aku masih mandi.
Ada apa sih?
Kamu melihat sesuatu?
Tidak.
Jangan coba-coba menakutiku.
Kembalilah mandi.
Apa?
Air
Kenapa airnya?
Tidak, tidak apa-apa.
Ya sudah, pergilah.
Kamu tidak apa-apa?
Pergi.
Ayo.
Siapa itu?
Siapa sih?
Hei.
Ketiga cewek itu ya, yang menggodaku?
Ibu Kuen.
Biar aku saja yang urus.
Um.
Kembalilah ke asrama.
Sudah gelap, berhati-hatilah.
Pergi, pergi.
Oke
ini.
Pakai ini.
Bisa melindungimu dari hal jahat.
Pergilah.
Um, oke.
Pergi.
Pergilah.
Aku mohon kepada kalian semua,
jangan ganggu mereka, anak muda memang agak kurang sopan.
Tapi jangan salahkan dia.
Jika ingin menyalahkan, salahkan aku saja.
Terima kasih, terima kasih, terima kasih.
Aku menang lagi!
Menjengkelkan, sepanjang malam ini kamu terus yang menang.
Belum terlalu larut.
Bagaiman kalau kita lakukan sesuatu.
Sudah larut gini, kita mau ngapain?
Adalah sulit bisa datang ke sekolah yang mengerikan ini,
Kita seharusnya melakukan sesuatu yang menarik.
Misalnya?
Melakukan petualangan.
Setuju, hei.
Ayo berangkat.
Bisa tidak kita melakukan hal lain saja?
Tentu.
Ayo main... meninggalkan kamu sendiri di asrama?
Tenang ada aku di sini, kamu takut apa?
Jika aku melihat mereka, aku pasti bilang ke kamu.
Apa yang kalian lakukan?
Kenapa kalian belium pada tidur?
Tidur?
Kamu bisa tidur lebih lama jika mati lebih dulu, ayo pergi.
Hantu
lari
Apa benar ada hantu?
Pasti kerjaannya Shing Li.
Dia tiba-tiba teriak hantu dan mereka pada berlarian.
Tidak apa-apa.
Seram sekali di sini,
kita cari saja mereka lalu gak usah kemana-mana lagi, ya?
Baiklah.
Kasih mereka kesempatan dong.
Berhasil atau tidak itu tergantung mereka.
Hiu Yu orangnya pemalu dan tempat ini mengerikan,
dia pengennya nempel terus sama Fung.
Ah, tempat ini memang benar mengerikan.
Lihat aku.
Jangan takut.
Ada aku di sini.
Fung.
Hiu Yu.
Tunggu.
Di mana Lai?
Benar.
Tidak mungkin Lai tertinggal dan ditangkap sesuatu, bukan?
Aku akan mencari Lai, kamu tunggu di sini.
Sama-sama saja.
Kita bersama-sama.
Shing Li.
Mei Kei.
Kalian di mana?
Fung.
Kamu ini lelaki apa bukan sih?
Kan kamu yang ninggalin duluan.
Apa?
Seorang yang pergi cari Lai, tidak cukup ya?
Tapi kan, kita bisa pergi bersama.
Lagian,
kamu tidak melihat sesuatu?
Aku melihat banyak sekali anak kecil.
Seperti apa anak-anak itu?
Kaya' hantu.
Mereka...
seperti murid SMP.
Siswa SMP?
Ya.
Di sini kan SMA.
Dasar pembohong.
Kamu pikir aku percaya begitu saja omonganmu.
Aku yakin begitu.
Aku benar-benar melihatnya.
Bokongmu sungguh besar sampai-sampai menyenggol meja dan kursi.
Hei.
Tentu tidak.
Fung.
Hei, fung.
Hei, kalian pada ke mana, sih?
Gimana? Kalian berciuman?
Enggak lah, dari mana saja kalian?
Hei,Fung.
Fung.
Fung, kamu baik-baik saja?
Kenapa kalian pada ribut malam-malam begini? Ada apa?
Ya, kenapa lampunya bisa jatuh gitu?
Entahlah, aku juga merasa aneh.
Syukurlah kau tidak apa-apa.
Fung, Aku tak takut kalau kamu yang menggandengku.
Perutmu sakit?
Ya.
Kenapa ya, tadi aku ke sana?
Kok kamu yang nanya?
Apa?
Kamu mengacaukan semua rencanaku, tahu?
Kita setuju lari setelah keluar tadi.
Kamu ke arah kiri.
Benar.
Atau ke kanan?
Ada banyak perabot sekolahan yang terbengkalai selama tahunan,
kalian tak boleh keliaran,
akan buruk jadinya jika kecelakaan terjadi.
Shing Li, untunglah kamu bereaksi tepat
Ya, bu Fong, aku tahu, aku layak dapat hadiah, bukan?
Fung, bukankah Hiu Yu adalah cewekmu?
Um, ya.
Mereka sudah pacaran sejak lama.
Tapi akau belum punya cewek, Anda mau jadi cewekku, bu Fong?
Sudah larut, akan kuantar kalian kembali ke asrama.
Ayo.
Aku benar belum punya cewek, bu Fong.
Aku pribadi percaya bahwa para siswa seharusnya fokus pada pelajaran saja.
Sebenarnya aku sungguh tertarik akan sejarah sekolah ini,
kebetulan bu Fong datang
dan kita bisa membahasnya sepanjang malam, bukan?
Sudah larut,
kita bahas di dalam saja.
Malam semakin dingin,
jangan lupa hangatkan tubuh alian.
Um.
Jangan sampai kena pilek.
Ibu Fong, anda perhatian sekali padaku.
Dasar cabul, ayo pergi.
Duluan saja.
Ayo tidur.
Anda benar tak mau ikut, Ibu Fong?
Wow!
Kamu ngapain?
Aku tak bisa tidur.
Boleh aku tidur bersamamu?
Aku sangat ketakutan.
Ada apa?
Kamu kenapa?
Cewek.
Tdurlah.
Um...
Aduh... encokku.
Ibu Kuen.
Anda bilang butuh orang yang membantu persiapkan semuanya di pagi hari, bukan?
Ya.
Aku bangun pagi sekali dan membuka kantin ini sendiri.
Di mana anda menaruh obat dariku, bu Kuen?
Di sana.
Oke.
Ah, pergantian cuaca.
Ibu tak perlu repot-repot,
Sebaiknya lebih perhatikan diri ibu sendiri, ya?
Di mana giok yang kuberikan padamu?
Ini.
Bagus.
Ibu Fong
Sungguh kebetulan Anda menungguku?
Kepsek memintaku datang kemari dan melihat apabila ada yang dapat kubantu.
Juga untuk memperkenalkan bibliografi daerah ini kepada kalian, ayo.
Bu Fong anda sangat baik kepadaku.
Boleh kami lihat?
Tentu.
Buku tentang berita-berita aneh?
Ini adalah tradisi sekolah kami.
Para guru dan murid boleh menuliskan apa saja dalam buku ini.
Semakin banyak yang dituliskan, makin banyak pula informasi yang diperoleh,
dan tentu semakin mendekati kebenaran.
Kompetisi bongkahan di sekolah.
Jorok sekali.
Hal-hal yang ditulis di buku ini berdasarkan kenyataan?
Cuma iseng, tak diragukan lagi!
Jika memang benar, bagaimana mungkin tidak merasa aneh setelah menulis seperti itu.
Lagian, cerita hantu yang ditulis gak seram-seram amat.
Sekolah ini saja yang kelihatannya seram.
Ada suara orang bernyanyi lagu sedih di taman bermain setiap malam.
Sungguh memilukan dan membuat yang jadi merindng.
Kamu merasa seperti ada orang yang sedang mengawasi dari belakang saat kamu jalan sendirian.
Bisa jadi Cheng Pui Fong ditangkap oleh mereka itu.
Ada laporan tentang hilangnya Cheng Pui Fong secara misterius.
Ibu Kuen.
Cheng Pui Fong itu putrinya Ibu Kuen?
Ya.
Ibu Kuen menolak untuk berhenti bekerja.
karena dia terus menungggu kepulangan putrinya itu.
Apa?
Fung.
Bocah laki-lakii ini kamu, ya?
Lihat catatan yang kamu buat nih.
Jelek sekali!
Ujian akhir sudah semakin dekat, kalian masih ingin lanjut belajar?
Tanda tangan.
Ternyata kamu bandel sekali waktu sekolah?
Benarkah aku senakal itu?
Jadi kenapa?
Berdiri di sana.
Aku perlu bicara denganmu, di sana.
Ini adalah kasus kehilangan misterius yang terjadi tujuh tahun lalu.
Lumayan menghebohkan waktu itu.
Dan sekolah membatalkan asrama bagi para siswa disebabkan hal tersebut.
Yang hilang, seorang pelajar cewek.
Cheng Pui Fong.
Ibu Fong,,
,,anda sudah lama berada di sini..
..pernahkah anda melihat hantu bergaun putih?
Ya.
Dia di belakangmu.
Ada banyak gosip yang beredar.
Di masa lalu, tentara Jepang membantai..
..banyak wanita hamil dan tawanan perang.
Tanpa perikemanusiaan sama sekali.
Mereka menggunakan Samurai ini untuk permainan menusuk janin.
Kata orang, para hantu wanita hamil itu tak dapat beristirahat dengan tenang
dan mereka berusaha mencari bayinya terus-menerus tanpa henti.
Pada tahun 1941, sang Kepsek yang menjabat dan beberapa orang guru dipindahkan ke kamp penjara,
Sekolah diambil alih
dijadikan sebagai markas tentara kekaisaran Jepang dan juga pusat pelatihan mereka.
Mereka memaksa rakyat China untuk belajar bahasa Jepang.
Mereka mncoba menggunakan bahasa untuk memperbudak bangsa China.
Fung.
Aku secara khusus mencari buku ini untuk kalian, silakan diterima.
Terima kasih pak Kepsek.
Ya.
Hei, hei, hei.
Mengapa ibu Kuen berdoa di larut malam begini?
Shing Li, sebentar pergilah mencuri ayam untuk makan malam kita.
Kamu gila ya? Mencuri dari hantu, gila gila kambing itu namanya.
Gula-gula karet.
Aku lapar.
Pui Fong..
..lihatlah model pakaian ini.
Gayanya kekinian
warnanya pun kesukaanmu.
Walau harganya sedikit mahal.
Tapi, itu tak masalah.
Selama kamu menyukainya.
Katakan pada ibu jika kamu menyukainya.
Atau bahkan bila kamu tidak menyukainya.
Akan ibu belikan untukmu.
Ibu tak akan pergi.
Biar tetap di sini saja.
Ibu ingin tahu apa yang sebenarnya terjadi,
..kapan kamu dikuburkan.
Pui Fong
Aku cuma
melihat kamu bertengtkar dengan ibumu.
Jika kamu punya kesulitan dalam belajar, Aku bisa membantumu.
Apa yang ingin kamu katakan?
Aku menyukaimu.
Kasihan sekali ibu Kuen.
Harus menjalani hidup sendirian di usianya yang sudah lanjut.
Sungguh keras hidup ini.
Menurut kalian Cheng pui fong sudah mati?
Kamu masih bertanya juga?
Ini sudah tujuh tahun!
Pastilah sudah mati.
Aku bertaruh kalau dia masih hidup.
Dia pasti tinggal bersama cowoknya sekarang.
Sungguh sia-sia Ibu Kuen menjalani hidupnya selama ini dan menabung uang demi putrinya.
Kok kamu bilang begitu sih? Kamu benar tak takut akan hantu ya?
Aku tidak takut.
Hantu-hantu yang pernah kutemui, rerata baik kok.
Sembarangan kamu.
Sungguhan?
Tadi kan kamu bilang kalau kamu gak takut? Dasar pembohong.
Shing Li.
Kamu benar-benar jantan.
Tentunya.
Coba kumatikan lampu dulu untuk mempermudahmu bertemu hantu.
Ayo pergi, da-dah.
Hantu, hantu, cakra Yang-nya lagi off.
Bergegaslah tangkap dia.
Hantu blau, hantu sabun cuci, cepatlah tangkap dia.
Da-dah.
Wahai hantu-hantu, cakra Yang-nya sedang redup.
Mohon cepatlah menangkapnya.
Wahai hantu-hantu, cakra Yang-nya sedang redup.
Tangkaplah dia, cepat.
Kalau kamu tidak terkencing-kencing karena ketakutan,
Aku tidak akan bersikap berengsek selama seminggu.
Ming kecil.
Mengapa kamu masih tetap bangun telat?
Ibumu akan menikah.
Dasar jalang.
Membuat energi Yang-ku melemah saja.
Bodoh.
Wow.
Apa-apan ini!
Ada hantu.
Ada hantu di kamar mandi.
Ini bukan kali pertama kamu bilang lihat hantu.
Tolong jangan bangunkan aku.
Hei, hei
Hei
Tunggu bentar.
Siapa sih tadi?
Shing Li ada bersama kalian?
Tidak.
Dia tidak tidur di asrama tadi malam.
Aku meneleponnya tapi dia tidak menjawab.
Ponselnya di-silent mungkin?
Meski demikian, dia tak mungkin tak menjawab teleponku.
Aku takut..
.. jangan-jangan dia kenapa-napa.
Benar
semalam, kamu membuat lemah energi yang miliknya.
Ayolah? Kalian juga percaya hal-hal demikian?
Dia pasti sedang bersembunyi untuk menakut-nakuti kita, kan?
Begini saja,
kalian berdua cari Shing Li di asrama ini,
Hiu Yu dan Aku pergi mencarinya ke museum.
Kita ketemu lagi di atas.
Ayo jalan.
Ya.
Ayo berpencar.
Shing Li.
Shing Li
is shing li in there?
Buka pintunya.
Shing Li.
Shing Li keluarlah, berhenti main-main.
Shing Li ada di situ, gak?
Iya.
Dia sudah tak ada.
Apa?
Mengapa mereka belum datang juga?
Mungkin mereka lagi sibuk.
Menunaikan tugas itu penting, tapi makan juga tidak kalah penting.
Sebaiknya aku siap-siap,
atau akan kacau jika mereka datang beramai-ramai.
Ibu.
Mengapa ibu jadi sedih?
Aku memang bandel, jadi kenapa?
Terima kasih atas pakaiannya.
Pui Fong.
Lihatlah model-model pakaian itu.
Semuanya model kekinian.
Sangat cantik.
Shing Li.
Berhenti main-main, keluarlah!
Shing Li.
- Hei, tidak lucu tahu. - Shing Li.
Keluarlah!
Kelaurlah!
Ayo keluar!
Shing Li.
Dia tak ada di sini, ayo jalan.
Gini saja, kita cari Fung dan Hiu Yu dulu.
Oke.
Hei.
Kedengarannya seperti suaranya Shing Li.
Yang benar?
Shing Li.
Hei.
Shing Li, berhentilah sembunyi, Aku mendengarmu.
Shing Li.
Hei, kamu benar mendengarnya?
Hei.
Shh.
Aku ada di sini.
Shing Li.
Apa?
Shing Li.
Shing Li kamu di sini ya.
Shing Li.
Shing Li kamu tidak kenapa-napa kan.
Hanya luka kecil di jarinya.
Kepalanya juga tidak terluka.
Kenapa dia tergeletak di sana?
Dan berpakaian seperti itu.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Shing Li.
Kamu sudah sadar.
Shing Li.
Kamu tidak apa-apa?
Apa kamu..
..ingat awal mula bisa ada di sini?
Shing Li, kamu mengenali kami gak?
Kamu tahu tidak siapa kami?
Sebaiknya biarkan dia istirahat saja dulu.
Kalian juga istirahatlah dulu.
Sebaiknya kita pergi, ayo.
- Ayo jalan. - Baiklah, ayo pergi.
Kalian istirahatlah.
Shing Li.
Aku barusan bertemu kamu di museum, ingat kan?
Kamu tertawa padaku, ingat?
Astaga, Shing Li kasihan sekali kamu.
Dia kelihatan pucat.
Benarkah dia bertemu hantu?
Jika demikian, pantaslah kalau dia ketakutan.
Dia selalu bilang hal-hal buruk,
..artinya, bagaimana dia bisa belajar berperilaku?
Daripada mengkhawatirkan dia, kita sebaiknya memikirkan diri sendiri.
Ada apa? Ada apa dengan kita?
Jangan coba-coba menakutiku.
Setiap hari aku melihat hantu.
Aku masih merasa ngeri.
Tambahan, melihat Shing Li demikian,
Aku maunya secepatnya pergi dari sini.
Kamu sering melihat hantu, bukan?
Ada baiknya kita segera pergi.
Jadi, kita harus ngapain sekarang?
Tangga di sebelah sana,
aku hitung sampai tiga,
lalu kita semua bongkar.
Satu,
Dua,
Cabut.
Aku harus pergi.
Tolong, jangan keliaran.
Hiu Yu belum kembali. Apa dia akan baik-baik saja?
Sudah larut, ada apa?
Bias kau bantu aku?
Bagaimana aku bisa menolongmu?
Ho Sze Fung.
Jangan berani-berani kau menyukaiku meski kau pelajar teladan sekalipun.
Justru karena ada orang-orang sepertimu..
..yang membuatku terlihat seperti pecundang.
Apa kau tahu mengapa kita sudah berteman selama tiga tahun ini..
..tapi belum pernah berbicara lebih dari sepuluh kalimat setiap kali ketemu?
Aku merasa jijik mendengar suaramu.
Selain belajar, apa lagi yang kamu lakukan?
Beraninya kamu bilang kamu suka padaku?
Kamu tak takut kalau aku teriak bahwa kamu menganiayaku?
Perabotanmu akan kuhancurkan.
Bila kamu suka padaku, kamu seharusnya berusaha membuatku bahagia.
Melihatmu hancur membuatku bahagia.
Bunuh aku, ayo bunuh.
Tidak berani?
Ayo bunuh aku.
Bunuhlah.
Apa itu Hiu Yu?
Hei.
Kamukah itu?
Siapa?
Hiu Yu, kamukah itu?
Hiu yu?
Berhenti main-main.
Hiu Yu?
Itu kamu ya?
Tolong!
Fung, Hiu Yu,
kalian ada di mana?
Tolong!
Little Ming,
kemarilah makan malam.
Ayo, habiskan.
Little ming, little ming.
Makan pelan-pelan, jangan buru-buru.
Little ming, little ming.
What did you just call him?
Little ming..
..anjingku.
Apa?
Kalian melihatnya?
Little ming..
..waktunya makan.
Simpanlah.
Benda itu akan menjagamu, pergilah.
Baik.
Tak bisa digambarkan dengan kata-kata.
Tak bisa diungkapkan.
Tergantung pemahamanmu sendiri.
Kamu bisa merasakannya.
Tapi tak bisa dijelaskan.
Tak bisa diungkapkan.
Tergantung pemahamanmu sendiri.
Hanya bisa dirasakan.
Tak bisa dijelaskan.
Tak bisa diungkapkan.
Tergantung pemahamanmu sendiri.
Bisa dirasakan.
Tak bisa dijelaskan.
Aku muak mendengar suaramu.
Apa yang kamu bisa selain belajar?
Ho Sze Fung, itu karena kamu yang membuatku tampak buruk.
Apa yang ditabur orang,
itu yang akan dia tuai.
Semua tergantung dirimu sendiri.
Terjebak di tempat ini selama bertahun-tahun.
Aku kesepian.
Aku ingin pergi dari sini.
Bisakah kalian membantuku?
Maafkan aku.
Aku minta maaf.
Aku telah melakukan kesalahan.
Aku salah.
Aku minta maaf.
Hei,,
..apa isu tentang sekolah ini benar?
Aku melihat banyak sekali hantu di sini.
Hiu Yu masih belum juga kembali.
Ayo kita cari Hiu Yu.
Cepat.
Apa yang terjadi?
Di mana Hiu Yu?
Pergi.
Ayo pergi.
Ibu Kuen.
Wow.
Mengapa kalian lama sekali?
Ibu Kuen.
Anda melihat Hiu Yu dan Ibu Fong?
Ibu Fong?
Siapa Ibu Fong?
Guru di sini.
Apa? Sekolah ini akan segera tutup, mana mungkin ada guru?
Aku pernah menonton drama Jepang, berjudul "Terms of A Bitch".
Fung.
Kalian pada kenapa sih?
Ayo pergi.
Hei, ada apa ini sebenarnya?
Apa yang terjadi?
Paman.
Ayo pergi.
Maafkan aku.
Cheng Pui Fong.
Seharusnya aku tidak menyembunyikannya sejak dulu.
Hiu Yu.
Di mana dia?
Kembali ke asrama.
Aku setiap hari berbohong.
Kamu pikir dengan memberikannya kerjaan, gaji,
semua itu sudah cukup?
Aku ini paman dari Fung.
Aku tak ingin menghancurkan masa depannya.
Manis sekali.
Kamu sungguh egois.
Kamu hanya memikirkan dirimu sendiri.
Kenapa kamu tidak hancurkan masa depanmu sendiri.
Karena aku gak butuh masa depan, gitu?
Hiu Yu.
Lewat sini.
Maafkan aku.
Cheng Pui Fong.
Semua salahku, Aku minta maaf.
Semua salahku - Hiu Yu.
Aku sungguh minta maaf.
Maafkan aku, Cheng Pui Fong.
Aku yang salah.
Fung.
Sudah tujuh tahun.
Ini saatnya menebus dosa-dosamu.
Hiu Yu.
Cheng Pui Fong.
Aku yang salah, Aku berdosa.
Paman.
Ada apa?
Pui Fong.
Untuk penebusan dosa-dosamu,
..tidak cukup hanya dengan minta maaf..
..dan penyesalan saja.
Tetapi juga perlu hukuman yang setimpat.
Fung.
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Saat samurai itu menusuk tubuhku.
Sungguh menyakitkan rasanya.
Pui Fong.
Kamu menyukaiku, bukan?
Mengapa kamu membuatku tambah menderita?
Jika aku tidak mati,
ibuku pasti tidak akan sekeras itu.
Kamu ingin menebus dosamu, bukan?
Biar kutolong kau.
Jangan, fung.
Ujian akhir sudah di depan mata, kalian masih ingin belajar?
Tanda tangan.
Mengapa kamu sejahat itu?
Aku memang jahat,
..jadi kenapa?
Kenapa?
Pui Fong.
Aku hanya
melihatmu bertengkar dengan Ibu Kuen.
Tetapi...
Apa... ?
Jika kamu mengalami kesulitan dalam pelajaran, Aku dapat membantumu.
Kamu ingin bilang apa sebenarnya?
Aku ingin menolongmu.
Tolong apa?
Aku suka kamu.
Ho Sze Fung.
jangan pernah menyukaiku, meski kamu siswa teladan sekalipun.
Karena orang sepertimulah yang membuatku jadi seperti pecundang.
Kamu tahu bahwa selama tiga tahun ini kita jarang bicara?
Karena aku tak ingin bicara denganmu.
Aku jijik mendengar suaramu.
Apa yang kamu bisa selain belajar?
Beraninya kamu bilang suka padaku?
Kamu tak perlu mengatakannya bahkan bila kamu tak suka padaku.
Aku senang sudah mengatakannya padamu.
Kamu menyukaiku bukan?
Maka seharusnya kamu membuatku bahagia.
Melihat hidupmu hancur berantakan adalah hal yang paling menggembirakanku.
Kamu tak takut aku berteriak bilang kamu hendak memperkosaku?
Masa depanmu akan bernatakan.
Bagus.
Ayo.
Kamu sudah memegang tanganku.
Ayolah.
Rasanya nikmay bukan?
Rabalah aku.
Ayo jangan malu-malu.
Ayo
Ho Sze Fung.
Ap?
Batu tidak memiliki teman bukan?
Darah.
Aku berdarah.
Permainanmu sudah berakhir.
Sudah usai.
Pak Chan.
Ini sudah larut, ada apa?
Ka kit, aku yakin kau masih di sekolah.
Perayaan kelulusan besok akan diadakan sekalian dengan wisuda.
Besok hari bersejarah, pulanglah duluan dan beristirahatlah.
Terima kasih pak Chan.
Aku pamit dulu.
Fung.
Ibu Kuen.
Polisi sudah memastikan bahwa
benar itu jasad Cheng Pui Fong.
Aku turut berduka cita.
Ibu Kuen.
Kami pergi dulu,
..jaga diri Ibu baik-baik.
Hmm.
Kalian juga.
Selamat tinggal.